PAPIRO DI NEKO

(frammento in scrittura demotica su papiro ritrovato a Tebe, XIX dinastia – ipotesi di traduzione e note del prof. Hermann Stroeglem, Università di Berlino, 1938)

(…)

Qui, sulle rive ubertose del Nilo,

dove il papiro alligna in verde asilo,

è invalsa l'assai nobile usanza

di farsi inumare, (...)

a imitazion del Faraon Ramesso¹,

insieme alle proprie cose più care,

tutte stipate in una stanza.

Ciò comporta scavare grandi sale,

per poi celarne all'esterno l'ingresso

con cura maniacale, (…)

onde impedire, come già successo,

ai ladri di introdursi e di razziare

ogni oggetto che ivi è stato messo

al solo fin di dar conforto al morto

e accompagnarlo nel suo lungo viaggio

che niun conosce, né villan né saggio (…)

Ebben, mi dico, se lo fanno tutti,

perché non farlo anch'io che ne son degno?

Con le ricchezze, i redditi² e i frutti

negli anni accumulati con impegno

nell'onorata profession di scriba

leguleio³ e esperto di cavilli⁴

farommi costruir in quel di Tebe

un'ampia tomba da arredar con billy⁵

ove ammassare gli oggetti a me cari:

la sitroen⁶, con cui girai l'Egitto,

l'Alto e il Basso, e l'Etiopia fino ai mari,

la chitarra⁷, compagna senza pari,

e poi ogni mio amato manoscritto,

e i miei libri, perché nel lungo viaggio

avrò il tempo di leggere un bel saggio⁸ 

^(...)

^{_______________________________________________} 

1   Il riferimento pù probabile è al Faraone Ramesse II

2   La parola “shtar” (tradotta con “redditi”), del testo originale, deriva dall'antica radice “shr”, che sembra significare “consegna di mandrie di armenti”

3   Gli “scribi legulei” erano dignitari che si assumevano l'incarico di redigere i testi delle petizioni, individuali o collettive, indirizzate al Faraone e presentate nei Tribunali di Tebe, Menfi, Luxor, Amarna e Assuan.

4   Sembra che i “cavilli” fossero sofismi dialettici ai quali ricorrevano gli scribi legulei per ottenere l'accoglimento delle proprie petizioni

5   Il riferimento è oscuro: probabilmente si riferisce a una sorta di arredo ligneo all'epoca molto comune, adatto a riporre qualunque oggetto ritenuto ragguardevole. Purtroppo la natura del materiale con cui i “billy” erano realizzati non ne ha consentito la conservazione ai giorni nostri. Da un'iscrizione trovata in una tomba di Saqqara sappiamo che i “billy” erano preferibilmente di colore bianco.

6   Anche in questo passo il riferimento è oscuro. E' l'unico documento noto in cui si parla di questo misterioso oggetto definito, con sostantivo femminile, “la sitroen” (o citroen, con una traslitterazione in “c”, secondo alcuni studiosi giustificata dall'utilizzo nel manoscritto del carattere demotico zh). Probabilmente trattavasi di cocchio o carro usato per lunghi spostamenti.

7   La radice della parola “kitr”(qui tradotta con il termine “chitarra”) significa “corda tesa che emette suono”.

8   Il riferimento più probabile è al Libro delle Preghiere, o Libro dei Morti, supponendo una traslitterazione di significato della parola “saggio” (originale demotico “fayzzeh”, dalla radice “yz”, radice); la saggistica, come viene modernamente intesa, non era infatti praticata nell'Antico Egitto.

L'AMMASSAMENTO DELLE PERSONE SOLE

ecco, ci hanno radunato tutti in questa sala

siamo tanti, tantissimi, e la sala, benché sia di grandi dimensioni, non riesce a contenerci tutti

perché siamo qui?

nessuno se lo sa spiegare

non è per ragioni di genere

qui siamo maschi e femmine insieme – e più o meno nella stessa proporzione

non è nemmeno per motivi di età

- qui ci sono giovani e vecchi – e più o meno in numero eguale

e allora?

forse siamo tutti mancini? o tutti biondi? o tutti alti? o tutti grassi?

ma basta guardarsi intorno per capire che non è questo il motivo

poi qualcuno capisce

ciò che ci unisce è la solitudine,

siamo tutte persone sole,

no, ce n'è uno più in là che sta protestando

ehi! io non sono affatto solo, ho una moglie, ho dei figli, c'è un errore, fatemi uscire!

uno di quelli che gli stanno più vicini lo rimbecca duramente:

ma taci, per favore, che l'ultima volta che hai parlato con tua moglie e i tuoi figli risale a più di un anno fa! sono meno solo io che non ho nessuno!

e l'altro borbotta ancora un po', ma non replica

intanto continua ad affluire gente

la sala è grande, ma non abbastanza, a quanto pare, da contenerci tutti

così dobbiamo stringerci, stringerci sempre di più, sempre di più, gli uni addosso agli altri

pur continuando a essere soli, siamo costretti a toccarci

questo contatto forzato con i nostri vicini non ci fa sentire meno soli

che ne sarà di noi? gemono in tanti

dove ci manderanno?

e non c'è risposta a queste domande che ci facciamo tutti

non c'è consolazione in questo stare forzatamente tutti insieme

siamo soli e nessuno è capace di aiutare

“e nemmeno di collaborare” contrattacca una voce

qualcuno parla agli altri

pur continuando a restare solo

sono solo comunicazioni di servizio, di buona educazione, non ancora smarrita in questa babele di confusione, grazie, scusi, mi sa indicare il bagno per favore,

e davanti al bagno, dove è assiepata una lunga fila che aspetta di entrare, “chi è l'ultimo per favore”

sono le parole delle persone sole

le parole di chi è incapace di comunicare l'universo che coltiva nel cuore

qualcuno scherza

quanti siamo! ma fuori ci sarà ancora rimasto qualcuno?

gli rispondono voci isolate di persone sole: non credo!

e: chi lo sa!

e: no, siamo tutti qui, fuori non è rimasto nessuno!

si apre una discussione:

vuoi dire che non ci sono esseri umani che non siano soli?

ma la maggior parte di noi resta in silenzio

è già stufa di tutta questa promiscuità, odori estranei, sudorazioni insopportabili e flatulenze, è già stufa di tutti questi estranei, parlare di sé è faticoso, ma ascoltare gli altri che parlano di sé è sovrumano, pochi ci riescono, e anche quelli smettono quando si accorgono che non c'è alcun ascolto verso di loro

scende il silenzio come una colla che chiude le labbra e impasta le lingue

è l'unica cosa che le persone sole sanno condividere con gli altri

restiamo in attesa

prima o poi qualcuno ci dirà

il motivo di questo ammassamento

LA BLATTA DA PASSEGGIO

Federica è triste, ieri ha perso la sua blatta da passeggio
l'aveva accompagnata nel prato alla festa dei vecchi amichetti delle medie, ma s'è distratta per un attimo a parlare e quando s'è girata non l'ha più vista
l'ha cercata a lungo e chiamata
a ogni formica, coleottero o verme che incontrava Federica chiedeva se per caso avessero visto una blatta con il carapace nero lucido
e quelli forse la guardavano straniti, pensando che non s'è mai vista una blatta con il carapace lilla o arancio, e che colore poteva avere il carapace di una blatta se non il nero, e comunque no, non l'avevano vista
e Federica intanto aggiungeva che la sua blatta si chiamava Marsia e indossava una pettorina verde fosforescente seminuova e targhetta con nome e numero di telefono
e le mantidi, i coleotteri e le mosche sembravano guardare Federica mentre lei parlava, e invece chissà cosa stavano guardando con i loro occhi sfaccettati, anche con Marsia era così,

e intanto scuotevano la testa, le antenne, le chele, i ventri pelosi, i dorsi umidi, rassicurandola gentili che se avessero visto Marsia le avrebbero telefonato, me che ora se ne stesse tranquilla e tornasse a casa
a casa Federica ha preso cinque francobolli, li ha divisi in quattro parti e su ogni quarto ha incollato un avviso di smarrimento, poi è scesa ad attaccarli sugli steli delle pannocchie e sui rami degli arbusti terragni del suo quartiere

negli avvisi Federica ha inserito una foto recente di Marsia con la pettorina verde fosforescente e il suo numero di telefono
ha scritto anche: lauta ricompensa a chi ritroverà la mia blatta da passeggio 
purtroppo Marsia ad oggi non è ancora stata ritrovata e Federica non può fare a meno di pensare al peggio 
per consolarsi però Federica pensa alle storie commoventi che leggeva da ragazzina su Selezione dal Reader's Digest, di blatte arrivate alla porta di casa dopo avere percorso cento chilometri sotto un sole rovente... e ormai, a casa, nessuno le aspettava più

poi, all'improvviso, Federica si rasserena pensando a come tornerebbe felice la sua vita se in quel momento Marsia uscisse con la pettorina verde fosforescente dal lavandino della cucina

DIAMOGLI PANE DIAMOGLI DANTE

che c'è di male

che c'è di strano

se fra cent'anni

ogni italiano

avrà la pelle

un po' più bruna

e occhi grandi

come la luna?

che c'è di male

che c'è di strano

se fra cent'anni

ogni italiano

sarà il miscuglio

d'un nonno africano

con la nonna bianca

di Roma o Milano?

che creatività

e quanta energia

nella mescolanza

e che fantasia...

e quindi a chi urla

mandiamoli via

rispondo con la

più bella utopia:

diamogli pane!

diamogli Dante!

vedrete che Europa

tosta e pensante

uscirà fuori

nel secolo entrante

fra mille colori

e il sole a levante

nulla di male

nulla di strano

se fra cent'anni

ogni italiano

avrà la pelle

un po' più scura

e un cuore grande

senza paura

 

IL TRENO DEI RIMPIANTI

lo prendo tutti i giorni

per andare a lavorare

ed anche quando capita

per andare al mare

mi passa sotto casa

è di un comodo bestiale

esco dal portone

e sono già in stazione

non c’è biglietteria

e tuttavia sospetto

di avere già pagato

il prezzo del biglietto

di averlo già pagato

un po’ di tempo fa

per tutto quello che

avrei potuto chissà

certo che ogni volta

che salgo fa un po’ male

almeno fosse un rapido

e invece è un locale

sferraglia nei ricordi

ed è sempre più lento

almeno mi consolo

non pago il supplemento

passa il controllore

a chiedere il biglietto

gli mostro i miei duecento

quasi con affetto

e lui ogni volta dice

ma se ne ha duecento

forse sarebbe meglio

fare l’abbonamento

ed io ogni volta abbozzo

che sì, sarebbe meglio

ma in fondo anche questo

fa parte del convoglio

carrozze fatiscenti

sopra binari marci

non va in nessun posto

eppure sembra andarci

e non c’è mai posto

si viaggia sempre in piedi

e ad ogni sosta altri

che salgono, li vedi,

in coda che si affollano

e siamo sempre in tanti

per andare dove

sul treno dei rimpianti